1 00:00:18,082 --> 00:00:20,321 Lass uns woanders abhängen. 2 00:00:20,322 --> 00:00:21,322 Okay. 3 00:00:24,822 --> 00:00:26,492 Warte auf mich. 4 00:00:30,732 --> 00:00:31,802 Als ich ein Kind war, 5 00:00:32,262 --> 00:00:34,272 Ich habe mich für ein Märchenbuch entschieden, basierend auf... 6 00:00:34,972 --> 00:00:37,241 sein Cover, ob es einen gutaussehenden Mann hatte. 7 00:00:37,242 --> 00:00:39,302 („Der Heulsuseprinz“) 8 00:01:03,602 --> 00:01:06,401 Es ist wichtig, das richtige Licht und die Dunkelheit zu treffen ... 9 00:01:06,402 --> 00:01:07,402 beim Zeichnen mit einem Bleistift. 10 00:01:07,972 --> 00:01:09,602 Stellen Sie sich den hellsten Teil als Ursprung vor. 11 00:01:10,072 --> 00:01:12,802 Folgt seinem Weg und es wird dunkler. Einfach, oder? 12 00:01:13,912 --> 00:01:15,172 Da traf es mich. 13 00:01:16,442 --> 00:01:19,141 Mein Herz klopft bei gutaussehenden Männern, 14 00:01:19,142 --> 00:01:21,852 Das macht mich zu einem Softie für gutes Aussehen. 15 00:01:31,362 --> 00:01:33,891 Ich habe dieses überwältigende Gefühl sublimiert ... 16 00:01:33,892 --> 00:01:35,332 in die Kunst. 17 00:01:39,732 --> 00:01:42,172 Damit gelangte ich in die Bildhauerabteilung. 18 00:02:02,822 --> 00:02:04,821 Du bist unglaublich, Bani. 19 00:02:04,822 --> 00:02:05,822 Genau. 20 00:02:06,062 --> 00:02:07,531 Du hast einen so anspruchsvollen Kunstgeschmack. 21 00:02:07,532 --> 00:02:09,392 Dein Freund muss ein Hingucker sein. 22 00:02:09,592 --> 00:02:10,662 Bani! 23 00:02:16,302 --> 00:02:20,312 Der erste Freund, den ich ausgewählt habe, ist... 24 00:02:34,322 --> 00:02:36,822 (Ko Bong Soo, Yein University, Banis erster Freund) 25 00:02:38,192 --> 00:02:39,262 Bong Soo! 26 00:02:49,232 --> 00:02:51,672 Sag Hallo zu ihm. Er ist mein Freund. 27 00:02:53,542 --> 00:02:54,912 Mein Name ist Ko Bong Soo. 28 00:02:58,142 --> 00:03:00,951 Bani darf sich beim Dating mit Männern nicht um das Aussehen kümmern. 29 00:03:00,952 --> 00:03:04,552 Rechts? Ich schätze, sie schaut nur auf die innere Schönheit. 30 00:03:14,292 --> 00:03:15,632 (Kwon Bo Bae, Nam Kot Nim) 31 00:03:17,762 --> 00:03:18,902 Geht es dir nicht ums Aussehen? 32 00:03:19,202 --> 00:03:20,372 Warum gehst du mit ihm aus? 33 00:03:26,372 --> 00:03:27,412 Bani! 34 00:03:29,312 --> 00:03:30,312 Ich mag dich. 35 00:03:35,112 --> 00:03:36,152 Ich meine es ernst. 36 00:03:41,422 --> 00:03:42,422 Ich mag dich. 37 00:03:42,423 --> 00:03:43,492 (Ich mag dich.) 38 00:03:51,132 --> 00:03:52,132 Ich mag dich! 39 00:04:01,812 --> 00:04:03,212 (Ich mag dich.) 40 00:04:04,112 --> 00:04:05,282 Ist es nicht offensichtlich? 41 00:04:06,012 --> 00:04:07,551 Er liebt mich über alles. 42 00:04:07,552 --> 00:04:09,352 (Offiziell mit dem Dating begonnen) 43 00:04:14,752 --> 00:04:15,922 Das ist alles was ich brauche. 44 00:04:16,622 --> 00:04:18,262 Nichts ist wichtiger als Gefühle. 45 00:04:18,492 --> 00:04:21,162 Trotzdem fühlt es sich nicht so richtig an. 46 00:04:23,462 --> 00:04:24,631 Was können wir dagegen tun? 47 00:04:24,632 --> 00:04:27,432 Solange Bani glücklich ist, sollten wir es auch sein. 48 00:05:04,802 --> 00:05:05,972 Hallo. 49 00:05:17,782 --> 00:05:23,192 (Folge 1: Ein dynamisches neues Semester) 50 00:05:44,112 --> 00:05:47,412 Frische Luft ohne Feinstaub. 51 00:05:48,052 --> 00:05:49,582 Ein strahlend sonniger Tag. 52 00:05:50,422 --> 00:05:51,982 Und die erfrischende Brise. 53 00:05:52,482 --> 00:05:53,952 Alles ist perfekt. 54 00:05:54,692 --> 00:05:57,461 Aber das Perfekteste ist natürlich... 55 00:05:57,462 --> 00:05:58,562 Bani! 56 00:06:01,332 --> 00:06:02,462 Bong Soo! 57 00:06:04,202 --> 00:06:05,702 Bani! 58 00:06:09,302 --> 00:06:13,042 Mein zweifellos glückliches Liebesleben. 59 00:06:14,512 --> 00:06:15,711 Hör zu, Bani. 60 00:06:15,712 --> 00:06:18,082 Wie wäre es mit einem Ausflug dieses Wochenende? Das Wetter wird großartig sein. 61 00:06:18,212 --> 00:06:20,552 „Eine Reise?“ Ich liebe es, Ausflüge zu machen. 62 00:06:20,712 --> 00:06:23,082 Wann sollen wir gehen? Samstag oder Sonntag? 63 00:06:23,482 --> 00:06:26,752 Wenn Sie möchten, können wir am Samstag hinfahren und am Sonntag zurückkommen. 64 00:06:28,152 --> 00:06:29,491 Du meinst eine Übernachtungsreise? 65 00:06:29,492 --> 00:06:30,662 Ja. Ist es ein Problem? 66 00:06:31,922 --> 00:06:34,032 Oh, und das hier. 67 00:06:38,432 --> 00:06:39,762 Ta-da. 68 00:06:40,602 --> 00:06:42,401 Was ist das? Ist es für mich? 69 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 Ja. 70 00:06:43,403 --> 00:06:44,441 Ich habe es gekauft, weil ich dachte, dass es dir gut stehen würde. 71 00:06:44,442 --> 00:06:45,442 Hübsch, oder? 72 00:06:45,542 --> 00:06:47,171 Es ist wunderschön! 73 00:06:47,172 --> 00:06:48,572 Festhalten. Lass es mich dir anziehen. 74 00:06:50,712 --> 00:06:51,742 Ich werde nervös. 75 00:06:54,312 --> 00:06:55,412 Ich werde es dir anziehen. 76 00:07:20,872 --> 00:07:22,112 Es tut mir Leid. 77 00:07:22,542 --> 00:07:23,642 Ist es das? 78 00:07:23,712 --> 00:07:25,142 Glaubst du, „Es tut mir leid“ ist genug? 79 00:07:25,482 --> 00:07:27,212 - Du bist gestoßen... - Tut mir leid. 80 00:07:27,582 --> 00:07:29,882 - Wie kannst du es wagen... - Bong Soo. 81 00:07:29,952 --> 00:07:31,851 - Es sieht immer noch wie neu aus. - Aber er... 82 00:07:31,852 --> 00:07:33,692 Ich kann sagen, dass die Perlen echt sind. 83 00:07:36,252 --> 00:07:38,192 Pass auf, wohin du gehst, okay? 84 00:07:39,762 --> 00:07:41,492 Bong Soo. Wie sehe ich aus? 85 00:07:41,932 --> 00:07:44,002 Hübsch, nicht wahr? Ich liebe es. 86 00:07:45,162 --> 00:07:46,162 Rechts? 87 00:07:52,542 --> 00:07:53,942 - Genießen. - Danke schön. 88 00:07:58,242 --> 00:07:59,642 - Hey. - Hallo. 89 00:08:03,152 --> 00:08:04,222 Kot Nim. 90 00:08:07,022 --> 00:08:09,051 Hier ist dein Mokka-Latte. 91 00:08:09,052 --> 00:08:10,862 - Genießen. - Warten. 92 00:08:11,592 --> 00:08:13,121 Du bist mein Idealtyp. 93 00:08:13,122 --> 00:08:15,062 Wirklich. Du bist so hübsch. 94 00:08:16,062 --> 00:08:17,632 Ich verstehe. 95 00:08:18,202 --> 00:08:20,172 Aber ich habe die schlimmste Persönlichkeit. 96 00:08:20,602 --> 00:08:21,602 Was? 97 00:08:21,702 --> 00:08:23,072 Genießen Sie Ihren Kaffee. 98 00:08:23,772 --> 00:08:25,542 Rechts. Machen Sie weiter so. 99 00:08:29,372 --> 00:08:31,442 Bo Bae. Ist das nicht wirklich hübsch? 100 00:08:31,612 --> 00:08:33,212 Bong Soo hat einen großartigen Geschmack. 101 00:08:33,512 --> 00:08:35,912 Es ist in Ordnung, aber nicht großartig. 102 00:08:36,282 --> 00:08:37,352 "In Ordnung?" 103 00:08:37,752 --> 00:08:39,352 Wieso ist das nur „in Ordnung“? 104 00:08:39,982 --> 00:08:42,491 Warum bist du so gemein, wenn es um meinen Freund geht? 105 00:08:42,492 --> 00:08:43,791 Hören Sie auf, ja? 106 00:08:43,792 --> 00:08:45,622 Wenn wir Fragen stellen, lassen Sie mich Ihnen eine stellen. 107 00:08:45,792 --> 00:08:47,531 Sie haben hohe Ansprüche an Männer. 108 00:08:47,532 --> 00:08:49,592 Aber warum hast du das Aussehen deines Freundes ignoriert? 109 00:08:49,862 --> 00:08:51,261 Ist es nötig zu fragen? 110 00:08:51,262 --> 00:08:52,962 - Das liegt daran... - Kwon Bo Bae. 111 00:08:55,302 --> 00:08:57,942 Was? Warum bist du hier? Bist du nicht direkt nach Hause gegangen? 112 00:08:58,472 --> 00:09:00,141 Hast du nicht gesagt, dass du das brauchst? 113 00:09:00,142 --> 00:09:01,171 („Theater verstehen“) 114 00:09:01,172 --> 00:09:02,212 Danke. 115 00:09:06,082 --> 00:09:09,252 - War dein Name Ban... - Es ist Ban Hee Jin. 116 00:09:09,752 --> 00:09:11,322 Ich erinnere mich, dass ich es dir letztes Mal gesagt habe. 117 00:09:12,982 --> 00:09:14,692 Hast du? 118 00:09:15,992 --> 00:09:17,562 Ich gehe zuerst. Machen Sie weiter so. 119 00:09:17,722 --> 00:09:18,722 Tschüss. 120 00:09:21,532 --> 00:09:22,732 Schau ihn dir an. 121 00:09:22,962 --> 00:09:25,862 Gut aussehende Typen wie er haben kein Interesse an mir. 122 00:09:27,532 --> 00:09:28,901 Wollen Sie damit sagen... 123 00:09:28,902 --> 00:09:31,072 Darum ist dir das Aussehen deines Freundes egal? 124 00:09:31,272 --> 00:09:32,502 Hör auf, mich zu veräppeln. 125 00:09:32,702 --> 00:09:34,812 Ich weiß, dass ein Gesicht wie seines nicht gut genug für dich ist. 126 00:09:35,542 --> 00:09:37,342 Das ist lächerlich. 127 00:09:37,982 --> 00:09:40,882 Ich frage mich, ob man das auch dann sagen kann, wenn man jemanden trifft ... 128 00:09:40,952 --> 00:09:42,612 unglaublich gutaussehend. 129 00:09:54,192 --> 00:09:55,192 Meine Güte. 130 00:10:16,212 --> 00:10:17,222 Oh nein. 131 00:10:21,392 --> 00:10:22,422 Oh mein Gott. 132 00:10:23,822 --> 00:10:25,491 Wo ist das Büro der Skulpturenabteilung? 133 00:10:25,492 --> 00:10:26,932 (Cha Ji Won, Hauptfach Bildhauerei an der Yein-Universität) 134 00:10:35,232 --> 00:10:37,941 Dies ist das Büro der Skulpturenabteilung. 135 00:10:37,942 --> 00:10:39,172 Ich verstehe. Danke schön. 136 00:10:39,842 --> 00:10:42,312 Ich habe meinen Antrag auf Rückkehr zur Schule. 137 00:10:46,712 --> 00:10:48,552 Wann wird es bearbeitet? 138 00:10:48,712 --> 00:10:49,782 Entschuldigung? 139 00:10:50,582 --> 00:10:52,582 Oh, richtig. Mal sehen. 140 00:10:53,122 --> 00:10:56,021 Ihre Bewerbung wird innerhalb eines Tages bearbeitet. 141 00:10:56,022 --> 00:10:58,662 Anschließend können Sie sich über unsere Website für Kurse anmelden. 142 00:10:58,722 --> 00:11:00,532 Habe es. Danke schön. 143 00:11:01,662 --> 00:11:02,832 Ich sollte Ihnen danken. 144 00:11:03,832 --> 00:11:06,032 Soll ich Ihnen bei der Anmeldung zu den Kursen helfen? 145 00:11:09,272 --> 00:11:11,101 (Bang Ho Dong, Chun Choon Shik) 146 00:11:11,102 --> 00:11:12,942 Hallo. Hast du die diesjährigen Erstsemester gesehen? 147 00:11:13,442 --> 00:11:15,071 Die Mädchen waren alle so hübsch. 148 00:11:15,072 --> 00:11:17,341 Natürlich. Und ich stimme dir zu. 149 00:11:17,342 --> 00:11:19,081 Besonders hübsch fand ich die Bob-Frisur. 150 00:11:19,082 --> 00:11:22,551 Ach ja! Sie ist eine Schönheit. 151 00:11:22,552 --> 00:11:24,681 - Was ist mit dir? - Mich? Ich kann es nicht sagen. 152 00:11:24,682 --> 00:11:26,181 Ich werde es geheim halten. 153 00:11:26,182 --> 00:11:28,152 Nein, das kann ich nicht sagen. 154 00:11:28,292 --> 00:11:29,322 Meine Güte. 155 00:11:30,592 --> 00:11:31,662 Jungs! 156 00:11:32,162 --> 00:11:33,162 Was? 157 00:11:47,242 --> 00:11:48,312 Hallo, Chef. 158 00:11:48,812 --> 00:11:49,842 Hallo. 159 00:11:50,482 --> 00:11:51,511 (Hwang Jae Yeol, Hauptfach Visuelles Design im zweiten Jahr der Yein-Universität) 160 00:11:51,512 --> 00:11:52,942 Wenn du es ihnen nicht ins Gesicht sagen kannst, 161 00:11:54,112 --> 00:11:55,452 Sag es nicht hinter ihrem Rücken. 162 00:11:56,382 --> 00:11:58,382 (Lee Dong Ha, Hauptfach Visuelles Design im zweiten Jahr der Yein-Universität) 163 00:11:58,452 --> 00:12:00,322 - Verstanden. Entschuldigung. - Entschuldigung. 164 00:12:05,392 --> 00:12:06,392 - Hallo. - Hallo. 165 00:12:08,162 --> 00:12:10,301 Wie kann er nur so cool aussehen, wenn er da steht? 166 00:12:10,302 --> 00:12:12,102 Ich weiß richtig? Er ist mein Vorbild. 167 00:12:13,362 --> 00:12:15,372 „Wenn du es ihnen nicht ins Gesicht sagen kannst, sag es nicht …“ 168 00:12:16,072 --> 00:12:17,502 Ich kann es nicht tun. Lass uns gehen. 169 00:12:19,142 --> 00:12:20,172 Meine Güte. 170 00:12:20,742 --> 00:12:23,011 Yeol. Das ist kein Grund, ihnen an diesem Tag die Seele zu rauben ... 171 00:12:23,012 --> 00:12:24,242 Du bist zur Schule zurückgekehrt. 172 00:12:24,382 --> 00:12:26,482 Wir müssen es im Keim ersticken. 173 00:12:27,712 --> 00:12:29,181 Sei weiterhin nett, 174 00:12:29,182 --> 00:12:30,881 und sie werden später Ärger verursachen. 175 00:12:30,882 --> 00:12:32,852 Ich verstehe. Wie vom Abteilungsleiter erwartet. 176 00:12:33,992 --> 00:12:36,092 Wirklich. Why did I have to become the department rep? 177 00:12:36,852 --> 00:12:37,922 Es ist so ein Aufwand. 178 00:12:41,062 --> 00:12:43,062 Hey, Abteilungsleiter. Warte auf mich. 179 00:12:43,162 --> 00:12:44,732 Gehen Sie schnell, Abteilungsleiter. 180 00:13:04,952 --> 00:13:07,592 (Bani) 181 00:13:11,222 --> 00:13:12,222 Meine Güte. 182 00:13:15,932 --> 00:13:16,962 (Bong) 183 00:13:17,662 --> 00:13:19,032 Ist er beschäftigt? 184 00:13:23,032 --> 00:13:24,602 (Jung Geun Cheol) 185 00:13:25,042 --> 00:13:26,072 Oh, warte. 186 00:13:27,542 --> 00:13:28,572 Hallo? 187 00:13:29,112 --> 00:13:31,982 Natürlich. Was habe ich gesagt? Es wird nicht mehr lange dauern. 188 00:13:32,542 --> 00:13:33,611 Wer ist er? 189 00:13:33,612 --> 00:13:35,511 Gehen Sie auf die Reise und die Sache ist beschlossene Sache. 190 00:13:35,512 --> 00:13:38,282 Ich habe bereits angedeutet, dass es sich um einen Übernachtungsgast handelt. 191 00:13:45,492 --> 00:13:46,492 Du weißt schon, oder? 192 00:13:46,493 --> 00:13:49,032 Wie viel Mühe ich darauf verwendet habe, mit Bani zu schlafen. 193 00:13:49,832 --> 00:13:51,362 - Ist er verrückt? - Was in aller Welt? 194 00:13:51,862 --> 00:13:54,272 Ja. Bani, egal was passiert. 195 00:13:54,902 --> 00:13:57,101 Ich habe nach einer Chance gesucht, mit ihr zu schlafen ... 196 00:13:57,102 --> 00:13:58,702 seit dem Tag, an dem wir angefangen haben, uns zu verabreden. 197 00:13:59,072 --> 00:14:02,011 Meine Güte, aber sie war so schwer zu kriegen. 198 00:14:02,012 --> 00:14:04,742 Ich sage Ihnen, ich konnte nicht einmal einen Versuch machen. 199 00:14:05,742 --> 00:14:07,711 Ich bin mir nicht sicher, ob sie schlagfertig ist ... 200 00:14:07,712 --> 00:14:09,151 - oder wirklich langsam. - Was? 201 00:14:09,152 --> 00:14:10,152 Hey, Yeol. 202 00:14:10,582 --> 00:14:12,181 - Was ist das für eine Sendung? - Ich habe billige Tricks gemacht, 203 00:14:12,182 --> 00:14:13,651 - schlägt vor, dass wir uns irgendwo ausruhen, - wovon redet er? 204 00:14:13,652 --> 00:14:14,952 aber es hat nicht funktioniert. 205 00:14:16,152 --> 00:14:17,461 Deshalb werde ich sie zum Trinken bringen ... 206 00:14:17,462 --> 00:14:19,122 in der Sekunde, in der wir am Ziel ankommen. 207 00:14:21,232 --> 00:14:23,162 Er redet von Bani, oder? 208 00:14:23,562 --> 00:14:25,162 Ich werde diesen Punk heute töten. 209 00:14:25,532 --> 00:14:28,102 Da wir betrunken sein werden, 210 00:14:28,272 --> 00:14:30,701 Sie wird die Nachricht verstehen, wenn ich sie belustige ... 211 00:14:30,702 --> 00:14:31,742 und für Stimmung sorgen. 212 00:14:36,572 --> 00:14:38,882 Hey. Hast du sie ernsthaft dazu überredet? 213 00:14:39,042 --> 00:14:41,482 Mein Wunsch ist ihr Befehl. 214 00:14:41,552 --> 00:14:43,011 Wirklich? 215 00:14:43,012 --> 00:14:45,452 Ehrlich gesagt, bin ich nicht weit über ihrer Liga? 216 00:14:45,922 --> 00:14:48,122 Ich habe sie angemacht, weil sie locker aussah, okay? 217 00:14:48,322 --> 00:14:49,392 Ernsthaft? 218 00:14:49,822 --> 00:14:51,862 Ich werde sie einfach weiter anmachen. 219 00:14:52,392 --> 00:14:53,392 Warum gehst du mit ihr aus? 220 00:14:55,292 --> 00:14:56,732 Einfach gesagt, mit ihr zu schlafen. 221 00:15:00,402 --> 00:15:02,272 - Meine Güte. - Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 222 00:15:02,732 --> 00:15:04,172 Dass sie einfach war. 223 00:15:13,682 --> 00:15:15,651 Ich werde dafür sorgen, dass es die ganze Zeit auf jeden Fall geschieht ... 224 00:15:15,652 --> 00:15:16,982 und die Mühe, die ich in sie gesteckt habe. 225 00:15:18,882 --> 00:15:20,822 Was? Diese Halskette? 226 00:15:21,222 --> 00:15:23,092 Ich benutzte es, um sie für die Reise aufzumuntern. 227 00:15:23,252 --> 00:15:24,262 Es ist sowieso eine Fälschung. 228 00:15:24,922 --> 00:15:28,132 Es war schwierig, nach einem zu suchen, der identisch aussah. 229 00:15:32,332 --> 00:15:34,132 Hey! Was für ein Verrückter. 230 00:15:34,902 --> 00:15:35,902 Was? 231 00:15:36,332 --> 00:15:37,402 Das Mikrofon. 232 00:15:41,542 --> 00:15:42,612 Oh mein Gott. 233 00:15:45,382 --> 00:15:46,382 Bani. 234 00:15:49,652 --> 00:15:51,322 Bani! Oh nein! 235 00:15:55,452 --> 00:15:56,452 Es tut mir Leid. 236 00:16:11,302 --> 00:16:12,902 Wir möchten eine Ankündigung machen. 237 00:16:13,102 --> 00:16:14,571 Wir entschuldigen uns aufrichtig für etwaige Unannehmlichkeiten... 238 00:16:14,572 --> 00:16:17,111 verursacht für die Studenten der Yein-Universität... 239 00:16:17,112 --> 00:16:18,942 aufgrund fehlerhafter Sendeinhalte. 240 00:16:19,582 --> 00:16:21,812 - Mein Gott. - Wir möchten uns noch einmal entschuldigen. 241 00:16:22,412 --> 00:16:23,781 Wir entschuldigen uns aufrichtig für etwaige Unannehmlichkeiten... 242 00:16:23,782 --> 00:16:26,522 verursacht für die Studenten der Yein-Universität... 243 00:16:26,622 --> 00:16:28,752 aufgrund fehlerhafter Sendeinhalte. 244 00:16:32,792 --> 00:16:35,362 (Bong) 245 00:16:45,302 --> 00:16:46,372 Oh, Hee Jin. 246 00:16:48,312 --> 00:16:49,442 Es ist also... 247 00:16:50,982 --> 00:16:52,042 Es ist... 248 00:16:52,442 --> 00:16:53,742 Es ist alles meine Schuld. 249 00:16:53,952 --> 00:16:56,111 Aber Sie verstehen falsch, was ich gesagt habe. 250 00:16:56,112 --> 00:16:57,112 Ich habe es nicht so gemeint. 251 00:16:57,113 --> 00:16:59,181 Sie sagen, dass ich ein Missverständnis habe, nachdem Sie diese Dinge selbst gesagt haben? 252 00:16:59,182 --> 00:17:00,992 Ich habe nur versucht, vor meinem Freund anzugeben ... 253 00:17:01,152 --> 00:17:02,591 und ging über Bord. 254 00:17:02,592 --> 00:17:04,262 Halten Sie es für sinnvoll? 255 00:17:04,392 --> 00:17:06,461 Es ist wahr. 256 00:17:06,462 --> 00:17:08,661 Du weißt, wie sehr ich dich mag. 257 00:17:08,662 --> 00:17:09,762 Bitte glauben Sie mir. 258 00:17:12,832 --> 00:17:14,232 Du Idiot. 259 00:17:14,602 --> 00:17:16,171 Er ist Ko Bong Soo, der Philosophie studiert. 260 00:17:16,172 --> 00:17:17,172 Hey. 261 00:17:17,342 --> 00:17:19,242 Du bist nicht einmal ein Mensch. 262 00:17:21,142 --> 00:17:22,372 Es ist demütigend. 263 00:17:26,542 --> 00:17:27,912 Es ist Ban Hee Jin. 264 00:17:31,682 --> 00:17:33,022 Ich kann das nicht mehr tun. 265 00:17:34,722 --> 00:17:35,722 Hey. 266 00:17:35,992 --> 00:17:37,722 Sie sollten auch aufhören, so zu tun. 267 00:17:38,162 --> 00:17:39,792 Wussten Sie wirklich nicht, was ich vorhabe? 268 00:17:40,632 --> 00:17:43,032 Du wolltest es auch. Handeln Sie nicht erst jetzt wie ein Opfer. 269 00:17:46,162 --> 00:17:47,262 Was? Warum? 270 00:17:47,602 --> 00:17:49,172 Ihr habt alle gelächelt, als die Dinge gut liefen. 271 00:17:49,402 --> 00:17:50,402 Aber jetzt ist es dir peinlich... 272 00:17:50,403 --> 00:17:51,602 weil Ihr wahres Gesicht vor aller Augen enthüllt werden könnte? 273 00:17:52,442 --> 00:17:54,742 Du bist nichts Besonderes, aber ich habe dich ertragen. 274 00:17:55,042 --> 00:17:58,182 Du bist nichts Besonderes, aber ich habe dich ertragen. 275 00:18:25,842 --> 00:18:26,842 Hey. 276 00:18:27,002 --> 00:18:29,442 Ich werde das nur einmal sagen, also hören Sie gut zu. 277 00:18:30,112 --> 00:18:31,741 Ich bin nur mit dir ausgegangen... 278 00:18:31,742 --> 00:18:33,912 weil du verzweifelt gebettelt hast. 279 00:18:34,252 --> 00:18:36,682 Hey, ich könnte auch einen gutaussehenden Kerl treffen! 280 00:18:37,282 --> 00:18:40,422 Wagen Sie es nicht, mir von jetzt an dieses Gesicht zu zeigen. 281 00:18:40,622 --> 00:18:42,352 Es ist Ihr Glückstag. 282 00:18:42,522 --> 00:18:43,622 Du Idiot! 283 00:18:55,502 --> 00:18:57,232 Oh mein Gott. Das war unglaublich. 284 00:20:03,172 --> 00:20:04,271 Der Anruf kann nicht verbunden werden. 285 00:20:04,272 --> 00:20:05,772 Sie nimmt nicht ab. 286 00:20:07,002 --> 00:20:09,171 Meine Güte. Ernsthaft? 287 00:20:09,172 --> 00:20:10,242 (Feurige Faust in Echtzeit an der Yein-Universität) 288 00:20:10,442 --> 00:20:11,442 (Meine Güte, Fiery Fist an der Yein-Universität ist hier.) 289 00:20:11,443 --> 00:20:13,041 (- Dieser Typ ist Müll. - Er sollte die Schule abbrechen.) 290 00:20:13,042 --> 00:20:14,042 (Aber ehrlich gesagt, das Mädchen hat auch ein Problem.) 291 00:20:14,043 --> 00:20:15,712 Sind sie verrückt? 292 00:20:16,412 --> 00:20:17,822 „Sie hat es sich selbst zuzuschreiben?“ 293 00:20:18,452 --> 00:20:19,621 Machen sie Witze? 294 00:20:19,622 --> 00:20:20,991 (- Fiery Fist an der Yein University. – Das wird so lustig.) 295 00:20:20,992 --> 00:20:22,491 (Ban Hee Jin, Abteilung für Bildhauerei, Yein-Universität) 296 00:20:22,492 --> 00:20:24,092 (- Es ist peinlich. - Ich bin so froh, dass sie ihn geschlagen hat.) 297 00:20:48,912 --> 00:20:49,912 Bani. 298 00:21:13,672 --> 00:21:16,342 Es ist alles meine Schuld. 299 00:21:16,672 --> 00:21:18,841 Worüber redest du? Es ist nicht deine Schuld. 300 00:21:18,842 --> 00:21:20,851 Er ist Müll. 301 00:21:20,852 --> 00:21:21,852 Nein. 302 00:21:23,352 --> 00:21:25,552 Nur weil er sagte, dass er mich mochte, 303 00:21:27,222 --> 00:21:28,892 Ich ließ ihn seinen Willen. 304 00:21:29,522 --> 00:21:31,122 Ich mag dich. 305 00:21:31,592 --> 00:21:32,662 Ich mag dich! 306 00:21:36,092 --> 00:21:37,162 Ich bin nur... 307 00:21:39,132 --> 00:21:41,332 Ich bereue einfach alles. 308 00:21:41,732 --> 00:21:43,432 Was bereust du am meisten? 309 00:21:45,272 --> 00:21:47,172 Die Tatsache, dass ich dachte, es sei alles gut... 310 00:21:48,542 --> 00:21:50,242 solange er mich mochte. 311 00:21:52,482 --> 00:21:54,212 Was war eigentlich das Wichtigste... 312 00:21:56,682 --> 00:21:58,122 waren meine Gefühle. 313 00:21:59,622 --> 00:22:01,322 Es ist okay, weil du es jetzt weißt. 314 00:22:01,722 --> 00:22:04,022 Wichtig ist die Zukunft. 315 00:22:04,992 --> 00:22:06,121 Die Zukunft? 316 00:22:06,122 --> 00:22:07,122 Ja. 317 00:22:09,162 --> 00:22:10,532 Die Zukunft? 318 00:22:24,482 --> 00:22:25,882 Ich habe mich entschieden. 319 00:22:28,552 --> 00:22:29,652 Hören Sie aufmerksam zu. 320 00:22:32,982 --> 00:22:36,452 Ich werde auch anfangen, gutaussehende Leute zu treffen! 321 00:22:41,692 --> 00:22:42,692 Los geht's! 322 00:22:42,962 --> 00:22:45,732 Das wollte ich schon so lange hören! 323 00:22:45,902 --> 00:22:47,702 Ja. Tue es. 324 00:22:48,302 --> 00:22:49,471 Bitte tun Sie das. 325 00:22:49,472 --> 00:22:51,542 Ich habe mich mit jemandem verabredet, der sagte, er mochte mich, 326 00:22:52,802 --> 00:22:54,372 aber er stellte sich trotzdem als Müll heraus. 327 00:22:55,442 --> 00:22:57,312 Ich möchte einfach nur verknallt sein... 328 00:22:58,442 --> 00:23:00,582 auf jemanden, den ich auch mag. 329 00:23:09,592 --> 00:23:10,962 Sie schläft so ruhig. 330 00:23:11,592 --> 00:23:12,692 Ist sie tot? 331 00:23:14,562 --> 00:23:15,731 Zum Glück atmet sie. 332 00:23:15,732 --> 00:23:16,732 (Kim Hyun Kyung, Banis Mutter, Ban Yeong Min, Banis Vater) 333 00:23:18,262 --> 00:23:19,831 - Oh mein Gott. - Meine Güte. 334 00:23:19,832 --> 00:23:22,531 Wenn Sie wach sind, waschen Sie sich schnell und essen Sie. 335 00:23:22,532 --> 00:23:24,341 Ich habe eine erfrischende Katersuppe für euch gemacht. 336 00:23:24,342 --> 00:23:25,971 Wie wäre es mit den anderen Mädchen? 337 00:23:25,972 --> 00:23:28,142 Sie haben gefrühstückt und sind schon vor langer Zeit abgereist. 338 00:23:28,372 --> 00:23:31,442 Meine Güte, hör auf zu trödeln und steh schnell auf. Du solltest zur Schule gehen. 339 00:23:32,642 --> 00:23:35,381 Ich sollte. Ich sollte zur Schule gehen. 340 00:23:35,382 --> 00:23:37,182 Ich sollte gehen und mir Urlaub nehmen. 341 00:23:38,222 --> 00:23:39,382 - „Eine Beurlaubung?“ - „Eine Beurlaubung?“ 342 00:23:47,322 --> 00:23:48,332 Honig. 343 00:23:49,562 --> 00:23:51,302 Kannst du Bani fragen... 344 00:23:51,632 --> 00:23:54,432 ob sie sich wirklich beurlauben lassen möchte? 345 00:23:54,532 --> 00:23:55,772 Ich werde. 346 00:23:56,232 --> 00:23:58,272 Oh mein Gott. 347 00:23:58,402 --> 00:24:00,871 Was ist diesmal der Grund? 348 00:24:00,872 --> 00:24:01,911 Warum willst du dir eine Auszeit nehmen... 349 00:24:01,912 --> 00:24:03,912 sobald das neue Semester wieder beginnt? 350 00:24:04,412 --> 00:24:05,511 - "Wieder?" - "Wieder?" 351 00:24:05,512 --> 00:24:06,512 Ja. 352 00:24:06,842 --> 00:24:08,281 Erinnerst du dich nicht? 353 00:24:08,282 --> 00:24:09,651 Sie sagten, Sie wollten an eine andere Schule wechseln ... 354 00:24:09,652 --> 00:24:11,051 sobald das neue Semester begann und für Aufregung sorgte. 355 00:24:11,052 --> 00:24:13,422 Oh, richtig. 356 00:24:14,122 --> 00:24:15,422 Ich erinnere mich. 357 00:24:18,562 --> 00:24:20,661 Lass mich auf eine andere Schule gehen! 358 00:24:20,662 --> 00:24:21,731 Lass mich umziehen! 359 00:24:21,732 --> 00:24:24,802 Bani, egal wie sehr du es tun willst, 360 00:24:25,432 --> 00:24:29,402 Sie können dem Lehramtsstudenten nicht zur Schule in der Provinz Gangwon folgen! 361 00:24:29,432 --> 00:24:30,602 Was ist damit? 362 00:24:30,772 --> 00:24:32,671 Das Wasser ist sauber, die Luft angenehm und es macht mich glücklich. 363 00:24:32,672 --> 00:24:35,972 Was ist daran falsch? Lass mich einfach gehen! 364 00:24:42,552 --> 00:24:43,582 Kommen. 365 00:24:44,012 --> 00:24:45,082 Oh mein Gott. 366 00:24:47,992 --> 00:24:48,992 Hallo. 367 00:24:49,452 --> 00:24:51,891 Wir sind heute nebenan eingezogen. 368 00:24:51,892 --> 00:24:53,922 Und meine Mutter hat mich gebeten, dir ein paar Reiskuchen zu geben. 369 00:24:54,992 --> 00:24:56,791 Ach ja. 370 00:24:56,792 --> 00:24:59,502 Ich habe gehört, dass jemand einziehen würde. War es heute? 371 00:25:00,102 --> 00:25:02,472 - Das hättest du nicht tun müssen. - Danke schön. 372 00:25:09,672 --> 00:25:11,642 Er war ihre erste Liebe. 373 00:25:13,682 --> 00:25:16,081 Wenn er nicht wäre, 374 00:25:16,082 --> 00:25:17,781 Sie wäre in die Provinz Gangwon gezogen. 375 00:25:17,782 --> 00:25:18,821 Oh mein Gott. 376 00:25:18,822 --> 00:25:21,022 Nein. Er ist nicht der Grund, warum ich nicht gegangen bin. 377 00:25:22,222 --> 00:25:23,252 Wie auch immer, 378 00:25:23,722 --> 00:25:26,392 Diesmal habe ich mich ganz sicher entschieden. Also halte mich nicht auf. 379 00:25:29,862 --> 00:25:32,262 - Ich werde loslegen. - In Ordnung. 380 00:25:37,472 --> 00:25:40,941 Wenn ein auffallend gutaussehender Kerl auftaucht, 381 00:25:40,942 --> 00:25:43,512 Sie wird nie wieder sagen, dass sie Urlaub nehmen wird. 382 00:25:44,712 --> 00:25:46,882 - Ein gutaussehender Kerl wie du. - Was? 383 00:25:48,012 --> 00:25:49,552 Was ist das? Ein Signal? 384 00:25:50,452 --> 00:25:51,851 Sollen wir ins Zimmer gehen? 385 00:25:51,852 --> 00:25:52,952 Ich bin bereit. 386 00:25:57,622 --> 00:25:59,762 (Antrag auf Beurlaubung) 387 00:26:13,672 --> 00:26:15,342 - Entschuldigung. - Ja? 388 00:26:15,672 --> 00:26:17,742 Ich bin irgendwie verloren. 389 00:26:18,012 --> 00:26:19,512 Wissen Sie, wie Sie zur Bibliothek kommen? 390 00:26:48,042 --> 00:26:51,612 Was ist diese perfekt gemessene Schönheit? 391 00:26:53,042 --> 00:26:54,752 Ist das die Renaissance... 392 00:26:55,182 --> 00:26:56,382 Ich habe nur davon gehört? 393 00:27:05,492 --> 00:27:06,562 Oder... 394 00:27:07,262 --> 00:27:09,832 Handelt es sich um den Goldenen Schnitt einer griechischen Skulptur? 395 00:27:20,742 --> 00:27:21,972 Er hat Charme. 396 00:27:22,572 --> 00:27:24,412 Er hat großen Charme. 397 00:27:27,952 --> 00:27:31,251 Ich habe das Gefühl, er würde sich für Blumen entscheiden ... 398 00:27:31,252 --> 00:27:32,922 irgendwie mit traurigen Augen. 399 00:27:33,752 --> 00:27:36,822 In diesem Moment kommt der Besitzer des Blumenladens heraus und fragt. 400 00:27:37,692 --> 00:27:39,722 Ist es für deine Freundin? 401 00:27:40,192 --> 00:27:41,932 Dann lächelt er wortlos. 402 00:27:43,092 --> 00:27:45,632 Ich weiß nicht warum. Er muss einfach. 403 00:27:49,202 --> 00:27:50,331 Dann... 404 00:27:50,332 --> 00:27:53,342 Er stellt die Blumen wunderschön in eine Vase. 405 00:27:55,912 --> 00:27:57,742 Lass mich dir sagen, wo er ist. 406 00:27:59,442 --> 00:28:01,142 Es ist das Krankenzimmer seiner kranken Freundin. 407 00:28:02,082 --> 00:28:03,312 Wie fühlst du dich heute? 408 00:28:03,612 --> 00:28:06,251 Dann seine zarte und zierliche Freundin... 409 00:28:06,252 --> 00:28:07,452 würde antworten. 410 00:28:12,722 --> 00:28:13,892 „Das Gleiche wie immer.“ 411 00:28:14,562 --> 00:28:17,632 Oh mein Gott. Warum hat sie mein Gesicht? 412 00:28:17,732 --> 00:28:19,462 Reiß dich zusammen, Ban Hee Jin. 413 00:28:26,902 --> 00:28:29,212 Es tut mir Leid. Ich dachte einen Moment über etwas anderes nach. 414 00:28:29,612 --> 00:28:31,342 Wo willst du nochmal hin? 415 00:28:31,382 --> 00:28:33,912 Wo ist die Bibliothek? 416 00:28:34,412 --> 00:28:35,412 Was? 417 00:28:35,852 --> 00:28:37,681 Ist das... 418 00:28:37,682 --> 00:28:39,482 (Bildhauertechnik) 419 00:28:39,622 --> 00:28:41,022 Sind Sie ein Studienanfänger in der Bildhauerabteilung? 420 00:28:41,622 --> 00:28:43,292 Nein, das bin ich nicht. 421 00:28:46,522 --> 00:28:48,892 Mama, Papa, ich habe mich entschieden. 422 00:28:49,032 --> 00:28:52,062 Ich werde die Yein-Universität nie verlassen. 423 00:28:54,632 --> 00:28:56,772 Lass uns gehen. Ich bringe dich dorthin. 424 00:29:04,842 --> 00:29:06,312 Warum warst du allein? 425 00:29:06,342 --> 00:29:08,312 Hast du noch keine Freunde gefunden? 426 00:29:08,852 --> 00:29:10,952 Ich bin etwas schüchtern gegenüber neuen Leuten. 427 00:29:11,182 --> 00:29:13,252 Ich verstehe. 428 00:29:13,982 --> 00:29:15,692 Es ist okay. Ich verstehe, dass es unangenehm sein kann. 429 00:29:15,822 --> 00:29:17,422 Dadurch bist du auf mich gestoßen. 430 00:29:19,362 --> 00:29:20,621 Eigentlich bin ich der Vertreter der Skulpturenabteilung ... 431 00:29:20,622 --> 00:29:21,862 dieses Semester. 432 00:29:22,292 --> 00:29:24,261 Wenn Sie nichts wissen, fragen Sie mich gerne. 433 00:29:24,262 --> 00:29:25,432 Ich werde dir alles erzählen. 434 00:29:26,262 --> 00:29:27,262 Sicher. 435 00:29:27,902 --> 00:29:29,702 Wie wäre es mit Ihrer Kursanmeldung? Ist es gut gelaufen? 436 00:29:29,832 --> 00:29:31,272 Als Neuling muss es hart gewesen sein. 437 00:29:31,402 --> 00:29:32,741 Ich war etwas spät dran, 438 00:29:32,742 --> 00:29:34,502 Also habe ich mich einfach für die restlichen Kurse angemeldet. 439 00:29:34,812 --> 00:29:36,612 Du hast es getan? Dann haben Sie wahrscheinlich keine lange Pause zwischen den Unterrichtsstunden. 440 00:29:36,842 --> 00:29:37,912 Es ist ein Mist. 441 00:29:38,142 --> 00:29:39,281 Ich hätte alle Kurse für Sie geplant ... 442 00:29:39,282 --> 00:29:40,412 wenn wir uns nur eine Woche zuvor getroffen hätten. 443 00:29:40,742 --> 00:29:42,512 Oh, hast du das besondere Essen in der Schule probiert? 444 00:29:42,712 --> 00:29:44,482 Sie müssen es versuchen. 445 00:29:44,952 --> 00:29:47,021 Eigentlich ist es etwas teuer. 446 00:29:47,022 --> 00:29:48,092 Lass uns zusammen essen... 447 00:29:48,522 --> 00:29:49,852 Nächstes Mal. 448 00:29:51,962 --> 00:29:53,122 Ja. Lasst uns das tun. 449 00:29:55,848 --> 00:29:56,792 (Hauptbibliothek) 450 00:29:56,793 --> 00:29:58,432 Danke, dass du mich mitgenommen hast. 451 00:29:58,762 --> 00:30:01,372 Kein Grund, mir zu danken. Ich habe einfach getan, was ich tun sollte. 452 00:30:02,072 --> 00:30:03,671 Wenn es etwas gibt, das Sie nicht wissen, 453 00:30:03,672 --> 00:30:05,872 Sie können mich gerne unter der Nummer kontaktieren, die ich Ihnen zuvor gegeben habe. 454 00:30:06,742 --> 00:30:08,142 Ich habe viele Prüfungsunterlagen aus der Vergangenheit. 455 00:30:08,272 --> 00:30:09,312 Okay. 456 00:30:09,572 --> 00:30:11,141 Dann werde ich loslegen. 457 00:30:11,142 --> 00:30:13,682 Treffen wir uns auf jeden Fall beim nächsten Mal. 458 00:30:14,112 --> 00:30:15,182 Okay. 459 00:30:16,012 --> 00:30:17,082 Tschüss. 460 00:31:06,502 --> 00:31:07,632 Auf keinen Fall. 461 00:31:08,602 --> 00:31:10,832 Wer ist dieser Mann von erhabener Schönheit? 462 00:31:11,542 --> 00:31:14,472 Ein scharfer Kiefer, ein kalter Blick, 463 00:31:14,942 --> 00:31:16,012 und kühle Lippen. 464 00:31:17,972 --> 00:31:19,082 Da ist etwas an ihm. 465 00:31:20,512 --> 00:31:22,082 Da ist definitiv etwas an ihm. 466 00:31:23,812 --> 00:31:27,182 Selbst das heißeste Sommerwetter würde weggefegt werden. 467 00:31:27,752 --> 00:31:30,252 Er hat diese erfrischende Ausstrahlung. 468 00:31:31,122 --> 00:31:33,592 Mal sehen. Auf der Rückseite seines Fahrrads... 469 00:31:33,762 --> 00:31:36,532 wäre sein Highschool-Schatz. 470 00:31:37,192 --> 00:31:39,232 Seine Freundin... 471 00:31:39,432 --> 00:31:42,972 Muss dunkles Haar und dunkle Augen haben... 472 00:31:44,772 --> 00:31:45,802 Ich? 473 00:32:08,232 --> 00:32:09,831 Warum habe ich mein Gesicht noch einmal hinzugefügt? 474 00:32:09,832 --> 00:32:12,302 Hör auf, dich mit ihnen vorzustellen, Ban Hee Jin. 475 00:32:14,402 --> 00:32:16,472 Ich bin froh, dass ich mir keine Auszeit von der Schule genommen habe. 476 00:32:16,572 --> 00:32:19,202 Das ist der Allmächtige, der mir sagt, ich solle bleiben. 477 00:32:35,092 --> 00:32:37,352 („The Ultimate Male Divinity“ von Ban Hee Jin alias Bani) 478 00:32:46,832 --> 00:32:48,732 Ich sehe, du hast einen guten Geschmack. 479 00:32:49,402 --> 00:32:51,432 Es stammt vom besten Studenten im zweiten Studienjahr unserer Abteilung. 480 00:32:51,872 --> 00:32:54,142 Mit diesem Stück erhielt sie die höchste Punktzahl der Geschichte. 481 00:32:54,502 --> 00:32:56,711 Wenn es um künstlerisches Talent geht, 482 00:32:56,712 --> 00:32:57,942 Sie wird die berühmteste sein. 483 00:33:02,852 --> 00:33:03,912 Festhalten. 484 00:33:04,282 --> 00:33:06,282 Du siehst ihm irgendwie ähnlich. 485 00:33:08,552 --> 00:33:10,092 Noch mehr mit diesem Lächeln. 486 00:33:12,092 --> 00:33:13,162 Genießen. 487 00:33:53,462 --> 00:33:54,532 Was ist sein Problem? 488 00:34:04,142 --> 00:34:05,982 Das war unglaublich nervig. 489 00:34:14,352 --> 00:34:15,352 Verzeihung. 490 00:34:16,392 --> 00:34:17,992 Ich wollte gerade meine Sachen hineinlegen. 491 00:34:20,062 --> 00:34:21,062 Also? 492 00:34:24,332 --> 00:34:25,602 Sollte es nicht gehen... 493 00:34:26,462 --> 00:34:27,532 an wen, der es zuerst besetzt? 494 00:34:42,812 --> 00:34:44,052 Endlich kann ich wieder funktionieren. 495 00:34:44,352 --> 00:34:46,152 Nichts heilt einen Kater so sehr wie Sahnebrötchen. 496 00:34:46,252 --> 00:34:47,481 Was du sagst... 497 00:34:47,482 --> 00:34:49,321 ist, dass du nicht einem, sondern zwei hübschen Kerlen begegnet bist. 498 00:34:49,322 --> 00:34:50,322 Rücken an Rücken. 499 00:34:50,522 --> 00:34:53,322 Ich hatte keine Ahnung, dass unser Campus so schön ist. 500 00:34:53,522 --> 00:34:54,792 Der Campus... 501 00:34:55,562 --> 00:34:56,592 ist voller Licht. 502 00:34:56,792 --> 00:34:57,862 Ist es hell? 503 00:34:59,202 --> 00:35:00,232 Glück gehabt. 504 00:35:00,332 --> 00:35:02,572 Ich würde auch gerne solche gutaussehenden Typen treffen. 505 00:35:02,672 --> 00:35:03,701 Erzähl mir davon. 506 00:35:03,702 --> 00:35:06,342 Wir hatten Besseres zu tun, als an unserer Kunst zu arbeiten. 507 00:35:06,742 --> 00:35:09,341 Das neue Semesterereignis hält uns davon ab, unsere Augen gesegnet zu bekommen. 508 00:35:09,342 --> 00:35:12,042 Trotzdem sehen sie hübsch aus, wenn sie so zusammengesetzt sind. 509 00:35:12,182 --> 00:35:13,742 Sie erinnern mich an Kirschblüten. 510 00:35:14,242 --> 00:35:16,211 Ich hätte gerne... 511 00:35:16,212 --> 00:35:18,522 Kirschblütenblätter flattern um mich und meinen Schatz. 512 00:35:21,322 --> 00:35:23,452 Ich bezweifle jedoch, dass das in meinen Karten liegt. 513 00:35:24,392 --> 00:35:26,722 Es wäre nicht unmöglich, wenn Sie sich darauf konzentrieren würden. 514 00:35:27,022 --> 00:35:28,692 Du hast dir geschworen, nur mit gutaussehenden Männern auszugehen. 515 00:35:29,192 --> 00:35:30,791 Genieße Kirschblüten, schließe deine Augen mit Liebe ab, 516 00:35:30,792 --> 00:35:32,501 Schmatzen Sie die Lippen zusammen und machen Sie alles. 517 00:35:32,502 --> 00:35:34,402 Du gehst mit dem Küssen zu weit. 518 00:35:47,512 --> 00:35:48,512 (Raum der Fachschaftsvertretung) 519 00:36:04,862 --> 00:36:06,732 Kreatives Kunstwerk der Jugend. 520 00:36:06,932 --> 00:36:08,362 Wir müssen rein. 521 00:36:08,832 --> 00:36:10,232 Können wir es bis morgen einreichen? 522 00:36:10,832 --> 00:36:13,102 - Ich bin fast fertig. - Okay. 523 00:36:13,272 --> 00:36:15,942 Lass uns das tun, Yeol. Besorgen wir uns ein Zimmer. 524 00:36:16,442 --> 00:36:17,442 Ich bin am Ende fertig. 525 00:36:18,642 --> 00:36:19,942 Ich hoffe, sie besorgen uns ein Zimmer. 526 00:36:20,142 --> 00:36:22,052 Wir werden ein kostenloses Studio haben. 527 00:36:22,312 --> 00:36:23,982 Ich habe gehört, dass sie auch andere Vorteile haben. 528 00:36:24,312 --> 00:36:25,381 Wir kommen rein. 529 00:36:25,382 --> 00:36:27,122 Ich blieb unzählige Nächte wach und versuchte, das zu Ende zu bringen. 530 00:36:28,182 --> 00:36:29,192 Jae Yeol. 531 00:36:30,092 --> 00:36:31,122 Das ist für dich. 532 00:36:34,722 --> 00:36:36,162 Sicher. Danke. 533 00:36:39,732 --> 00:36:41,202 Jae Yeol, du bist der Beste. 534 00:36:43,672 --> 00:36:45,902 Deshalb bist du mein Vorbild. 535 00:36:46,002 --> 00:36:48,101 Derjenige, der gleich zu Beginn des Semesters die Herzen der Frauen eroberte. 536 00:36:48,102 --> 00:36:49,142 Wer könnte er sein? 537 00:36:49,212 --> 00:36:52,442 Er ist mein und Deiner Stolz. 538 00:36:52,642 --> 00:36:56,112 - Außerdem die ganze Abteilung... - Hey. Mach die Klappe. 539 00:36:57,512 --> 00:36:59,182 Wenn du laut sein willst, nimm das und verliere dich. 540 00:37:01,752 --> 00:37:03,852 Könnten wir bescheidenen Wesen etwas so Kostbares haben? 541 00:37:04,252 --> 00:37:05,962 - Bist du sicher? - Bist du sicher? 542 00:37:10,332 --> 00:37:11,802 - Wir werden es genießen. - Danke schön. 543 00:37:29,612 --> 00:37:30,852 Das sollte reichen. 544 00:37:35,592 --> 00:37:38,562 (Yeinies) 545 00:37:38,962 --> 00:37:39,962 Unglaublich. 546 00:37:43,632 --> 00:37:45,601 Haben Sie so etwas schon einmal bekommen? 547 00:37:45,602 --> 00:37:46,902 Natürlich habe ich. 548 00:37:48,202 --> 00:37:50,502 Sprechen Sie über einen menschlichen Luftreiniger. 549 00:37:52,002 --> 00:37:53,141 Wie erfrischend. 550 00:37:53,142 --> 00:37:54,372 Yeol, nimm eins. 551 00:37:54,572 --> 00:37:56,171 - Es gehört dir, also nimm eins. - Mir geht es gut. 552 00:37:56,172 --> 00:37:57,541 - Er hat recht. - Dank dir... 553 00:37:57,542 --> 00:37:59,111 Wir haben es dank Ihnen bekommen, also haben Sie eines. 554 00:37:59,112 --> 00:38:00,711 - Habe wenigstens eins. - Dann nimm stattdessen das hier. 555 00:38:00,712 --> 00:38:02,281 - Weiter. - Mir geht es gut. 556 00:38:02,282 --> 00:38:04,252 - Weit öffnen. - Ich sagte, ich sei gut. 557 00:38:05,322 --> 00:38:06,382 Achtung! 558 00:38:38,652 --> 00:38:39,682 Geht es dir gut? 559 00:38:40,422 --> 00:38:41,682 Ich hoffe, du wurdest nicht verletzt. 560 00:38:43,822 --> 00:38:44,852 Was für eine Erleichterung. 561 00:38:46,022 --> 00:38:47,022 Das... 562 00:38:49,732 --> 00:38:50,732 Oh nein. 563 00:38:51,432 --> 00:38:52,462 Meine Güte. 564 00:38:53,632 --> 00:38:55,272 Hat es geknackt? 565 00:38:56,402 --> 00:38:57,832 Überprüfen Sie, ja? Sehen Sie, ob es noch funktioniert. 566 00:38:59,172 --> 00:39:01,102 Was ist mit unserer Arbeit? 567 00:39:28,332 --> 00:39:30,332 (Yeinies) 568 00:39:40,842 --> 00:39:42,052 Was nun? 569 00:39:42,482 --> 00:39:44,582 Darin steckten unser Blut, unser Schweiß und unsere Tränen. 570 00:39:45,182 --> 00:39:46,222 Nun, 571 00:39:47,052 --> 00:39:50,722 Ich habe nur reagiert, weil ich dachte, du wärst in Gefahr. 572 00:39:54,462 --> 00:39:56,532 Das war nie meine Absicht. 573 00:40:00,732 --> 00:40:02,832 Ich hätte es besser wissen sollen und es tut mir leid. 574 00:40:03,832 --> 00:40:05,002 Bitte verzeihen Sie mir. 575 00:40:08,142 --> 00:40:09,172 Was auch immer. 576 00:40:11,442 --> 00:40:12,642 Was werden Sie mit meinem Tablet tun? 577 00:40:13,942 --> 00:40:16,352 Natürlich sollte ich für ein neues bezahlen. 578 00:40:17,082 --> 00:40:18,452 Wissen Sie überhaupt, wie viel es kostet? 579 00:40:18,652 --> 00:40:21,121 Nun, ich werde tun, was ich kann, um... 580 00:40:21,122 --> 00:40:22,722 (Tablet Pro 13 Gen 7 WiFi 256 GB Grau, 2.000 Dollar) 581 00:40:25,692 --> 00:40:26,762 Sind es 2.000 Dollar? 582 00:40:28,062 --> 00:40:29,132 Sind das 2.000 Dollar? 583 00:40:29,392 --> 00:40:30,962 Das kostet 2.000 Dollar? 584 00:40:31,132 --> 00:40:32,202 Das ist teuer. 585 00:40:37,532 --> 00:40:38,672 Wäre es möglich... 586 00:40:39,542 --> 00:40:41,272 um es dir monatlich zurückzuzahlen? 587 00:40:41,942 --> 00:40:43,572 Glaubt sie, er sei ein Kaufhaus? 588 00:40:43,872 --> 00:40:45,541 Wer zahlt in Raten zurück? 589 00:40:45,542 --> 00:40:46,742 Wir könnten ihr mindestens drei Monate geben. 590 00:40:46,912 --> 00:40:49,352 Ich werde dir das Geld so schnell wie möglich besorgen. 591 00:40:49,912 --> 00:40:50,912 Ich bin... 592 00:40:51,982 --> 00:40:53,522 Es tut mir furchtbar leid. 593 00:41:03,092 --> 00:41:04,162 - Warten. - Festhalten. 594 00:41:06,962 --> 00:41:08,002 Ihre Nummer. 595 00:41:09,702 --> 00:41:11,232 Geben Sie mir Ihre Nummer, bevor Sie gehen. 596 00:41:19,712 --> 00:41:21,311 Hallo. 597 00:41:21,312 --> 00:41:23,182 - Hey. - Warum hast du so lange gebraucht? 598 00:41:24,412 --> 00:41:25,422 Bani. 599 00:41:25,852 --> 00:41:27,721 Hey, du bist hier. Nehmen Sie Platz. 600 00:41:27,722 --> 00:41:30,252 (Gegrillter Schweinebauch, Udon) 601 00:41:30,522 --> 00:41:32,362 - Geht es dir besser? - Was? 602 00:41:34,292 --> 00:41:35,362 Was? Warum? 603 00:41:35,632 --> 00:41:37,092 Ihr habt alle gelächelt, als die Dinge gut liefen. 604 00:41:37,332 --> 00:41:38,461 Aber jetzt ist es dir peinlich... 605 00:41:38,462 --> 00:41:39,562 weil Ihr wahres Gesicht vor aller Augen enthüllt werden könnte? 606 00:41:39,832 --> 00:41:41,961 Du bist nichts Besonderes, aber ich habe dich ertragen. 607 00:41:41,962 --> 00:41:43,031 Richtig, ich habe es vergessen. 608 00:41:43,032 --> 00:41:45,401 Ich bin die Schwächlingsfreundin der Yein-Universität. 609 00:41:45,402 --> 00:41:47,602 Natürlich geht es mir gut. 610 00:41:48,602 --> 00:41:50,072 Mir ging es gut. 611 00:41:56,952 --> 00:41:57,982 Das ist eine Erleichterung. 612 00:41:58,052 --> 00:42:00,251 Ich machte mir ernsthafte Sorgen... 613 00:42:00,252 --> 00:42:01,652 dass du dir vielleicht eine Auszeit von der Schule nimmst. 614 00:42:04,022 --> 00:42:05,092 Ich weiß. 615 00:42:06,062 --> 00:42:08,862 Vielleicht sollte ich das in Betracht ziehen. 616 00:42:22,372 --> 00:42:23,771 Warum sollte ich... 617 00:42:23,772 --> 00:42:25,512 Wann ist das Leben so schön? 618 00:42:27,542 --> 00:42:28,682 Du bist gekommen. 619 00:42:28,912 --> 00:42:30,111 - Nehmen Sie hier Platz. - Sicher. 620 00:42:30,112 --> 00:42:31,612 Er ist so hübsch! 621 00:42:32,012 --> 00:42:33,052 Auf keinen Fall. 622 00:42:37,092 --> 00:42:38,422 Achtung, bitte. 623 00:42:38,792 --> 00:42:41,192 Wir beginnen mit Gruppe A. 624 00:42:41,462 --> 00:42:42,791 Einer nach dem anderen, 625 00:42:42,792 --> 00:42:44,762 Ihr werdet euch vorstellen. 626 00:42:45,292 --> 00:42:47,501 Endlich ist ein heißes Mädchen unserer Abteilung beigetreten. 627 00:42:47,502 --> 00:42:49,132 Rechts? Ist es nicht eine Freude? 628 00:42:49,272 --> 00:42:50,831 - Übrigens, wie hast du... - Hallo. 629 00:42:50,832 --> 00:42:52,442 den Enkel des Vorsitzenden der Chaon Group kennenlernen? 630 00:42:52,572 --> 00:42:54,401 - Erstsemester 2025... - Ich war gelinde gesagt erschrocken. 631 00:42:54,402 --> 00:42:57,372 - Ich hoffe, wir verstehen uns. - Sehen Sie, auf dem Weg zur Schule... 632 00:43:00,712 --> 00:43:02,212 - Ich bin der Nächste. - Festhalten. 633 00:43:02,282 --> 00:43:03,912 - Hallo. - Was war das? 634 00:43:04,212 --> 00:43:05,282 Chaon-Gruppe. 635 00:43:05,952 --> 00:43:07,652 Er ist der Enkel des Vorsitzenden der Gruppe. 636 00:43:08,622 --> 00:43:09,692 Wussten Sie es nicht? 637 00:43:11,352 --> 00:43:12,362 Hallo. 638 00:43:12,592 --> 00:43:13,791 Ich bin Cha Ji Won, 639 00:43:13,792 --> 00:43:15,791 Jahrgang 2021, der gerade zur Schule zurückgekehrt ist. 640 00:43:15,792 --> 00:43:18,902 Der neue Jahrgang 2021, der gerade zur Schule zurückgekehrt ist ... 641 00:43:20,702 --> 00:43:23,302 (Erstsemester-Willkommensparty) 642 00:43:33,712 --> 00:43:35,611 (Begrüßungsparty für Erstsemester der Bildhauereiabteilung) 643 00:43:35,612 --> 00:43:36,612 Jeder. 644 00:43:36,812 --> 00:43:38,711 Der vor dir... 645 00:43:38,712 --> 00:43:42,052 wird Ihr Partner für das Jahr sein. 646 00:43:42,222 --> 00:43:43,491 Begrüßen Sie einander. 647 00:43:43,492 --> 00:43:44,991 - Hallo. - Hallo. 648 00:43:44,992 --> 00:43:46,192 - Hallo. - Hallo. 649 00:43:47,822 --> 00:43:49,791 Soll ich dir einen Drink einschenken, da du älter bist als ich? 650 00:43:49,792 --> 00:43:50,792 Was? 651 00:43:50,793 --> 00:43:52,902 Meine Güte, warum nennst du mich so? 652 00:43:53,502 --> 00:43:54,761 Erlaube mir, dir ein Glas einzuschenken. 653 00:43:54,762 --> 00:43:57,132 Seien Sie nicht absurd. Ich sollte dir zuerst eins einschenken... 654 00:43:57,372 --> 00:43:58,502 da du mein Seniorpartner bist. 655 00:43:59,402 --> 00:44:00,472 Meine Güte, bitte. 656 00:44:01,742 --> 00:44:03,012 Ich verarsche dich. 657 00:44:03,242 --> 00:44:04,642 Außerdem kann ich keinen Alkohol vertragen. 658 00:44:05,072 --> 00:44:06,682 Es sollte dich dazu bringen, dich zu entspannen. 659 00:44:06,812 --> 00:44:08,682 Fühlen Sie sich in meiner Nähe wohl. 660 00:44:09,212 --> 00:44:10,512 Wie könnte ich? 661 00:44:11,882 --> 00:44:13,822 Nicht, als ich etwas Großes herausfand. 662 00:44:14,252 --> 00:44:16,252 Sie sind der Enkel des Vorsitzenden der Chaon Group. 663 00:44:16,792 --> 00:44:18,392 Darf ich überhaupt... 664 00:44:19,222 --> 00:44:21,022 am selben Tisch sitzen wie du? 665 00:44:25,732 --> 00:44:26,932 Du bist ein lustiger Typ. 666 00:44:29,402 --> 00:44:32,641 Nennen Sie mich von nun an einfach Bani. 667 00:44:32,642 --> 00:44:33,642 Bani. 668 00:44:33,643 --> 00:44:34,872 - Bani? - Ja. 669 00:44:40,142 --> 00:44:42,552 („The Ultimate Male Divinity“ von Ban Hee Jin alias Bani) 670 00:44:43,252 --> 00:44:44,481 Juniorpartner, 671 00:44:44,482 --> 00:44:47,352 Konnten Sie Ihre Senioren besser kennenlernen? 672 00:44:47,682 --> 00:44:48,951 - Ja! - Ja! 673 00:44:48,952 --> 00:44:51,692 Da es heiß hergeht, 674 00:44:51,822 --> 00:44:52,922 wir werden jetzt... 675 00:44:53,062 --> 00:44:56,362 Beginnen Sie mit der Erstsemestereinführung. 676 00:44:59,462 --> 00:45:01,162 Geh, Skulpturenabteilung. 677 00:45:01,302 --> 00:45:03,132 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 678 00:45:03,932 --> 00:45:04,972 Prost. 679 00:45:05,432 --> 00:45:06,742 Prost. 680 00:45:09,812 --> 00:45:11,572 Er sagte, er könne mit Alkohol nicht umgehen. 681 00:45:16,082 --> 00:45:17,752 Cha Ji Won. 682 00:45:18,452 --> 00:45:20,152 - Cha Ji Won. - Cha Ji Won. 683 00:45:20,682 --> 00:45:22,392 - Cha Ji hat gewonnen! - Cha Ji Won. 684 00:45:22,892 --> 00:45:24,522 - Cha Ji Won. - Cha Ji hat gewonnen! 685 00:45:25,022 --> 00:45:26,662 - Cha Ji Won. - Cha Ji Won. 686 00:45:27,192 --> 00:45:28,722 - Cha Ji hat gewonnen! - Cha Ji Won. 687 00:45:29,262 --> 00:45:30,791 - Cha Ji Won. - Cha Ji hat gewonnen! 688 00:45:30,792 --> 00:45:31,892 - Festhalten! - Cha... 689 00:45:32,162 --> 00:45:33,432 Ich werde in seinem Namen trinken. 690 00:45:34,202 --> 00:45:36,571 (Begrüßungsparty für Erstsemester der Bildhauereiabteilung) 691 00:45:36,572 --> 00:45:37,601 Ich bin... 692 00:45:37,602 --> 00:45:39,042 Immerhin sein Seniorpartner. 693 00:45:39,672 --> 00:45:41,172 Ich werde in seinem Namen trinken. 694 00:45:43,742 --> 00:45:44,811 Das ist so cool! 695 00:45:44,812 --> 00:45:46,512 - Ja! - Hübsch! 696 00:45:46,712 --> 00:45:48,542 - Das ist so cool! - Ja! 697 00:45:48,812 --> 00:45:50,111 Gehen! 698 00:45:50,112 --> 00:45:52,682 - Schön gemacht. - Schön, Bani! 699 00:45:54,222 --> 00:45:56,252 - Ban Hee Jin! - Ja! 700 00:46:04,432 --> 00:46:05,562 Geht es dir gut? 701 00:46:07,032 --> 00:46:08,562 Klar, soweit so gut. 702 00:46:09,272 --> 00:46:11,302 Danke. Du bist ein Lebensretter. 703 00:46:12,342 --> 00:46:14,602 Ich bin froh, dass ich meinen Fehler wiedergutmachen konnte. 704 00:46:15,142 --> 00:46:17,142 Hast du zufällig einen Wunsch? 705 00:46:17,672 --> 00:46:19,112 Das ist für mich Teil des Deals. 706 00:46:20,012 --> 00:46:21,442 Meine Güte, das ist nicht nötig. 707 00:46:22,182 --> 00:46:24,412 Ich habe dir nur geholfen, meine eigene Schuld loszuwerden. 708 00:46:26,452 --> 00:46:28,682 Oder habt ihr morgen etwas Zeit? 709 00:46:28,952 --> 00:46:31,292 Kennen Sie das besondere Essen, von dem Sie gesprochen haben? Es ist mein Vergnügen. 710 00:46:31,392 --> 00:46:33,922 Was? Ich wollte Sie mit dem besonderen Essen verwöhnen. 711 00:46:33,992 --> 00:46:35,292 Ich muss den Gefallen irgendwie erwidern. 712 00:46:37,732 --> 00:46:38,732 Nun, 713 00:46:39,032 --> 00:46:41,932 Wenn Sie darauf bestehen, werde ich dazu nicht nein sagen. 714 00:46:42,002 --> 00:46:44,972 Ich hoffe, wir kommen gut miteinander aus, 715 00:46:45,002 --> 00:46:46,072 mein Seniorpartner. 716 00:46:53,482 --> 00:46:54,482 Was? 717 00:46:56,612 --> 00:46:58,512 Ich hoffe auch, dass wir gut miteinander auskommen, mein Juniorpartner. 718 00:47:05,862 --> 00:47:07,192 (Yein-Dorf) 719 00:47:11,732 --> 00:47:13,201 - Hey. - Hallo. 720 00:47:13,202 --> 00:47:15,001 (Willkommen, Erstsemester 2025) 721 00:47:15,002 --> 00:47:16,102 - Hallo. - Er ist hier. 722 00:47:24,242 --> 00:47:25,912 Jae Yeol. Was sollen wir bestellen? 723 00:47:29,612 --> 00:47:32,621 Wenn ihm heute Nacht jemand in die Quere kommt, könnte er sein Ende erleben. 724 00:47:32,622 --> 00:47:33,622 Rechts. 725 00:47:33,722 --> 00:47:35,352 Einer von euch könnte euer Ende erleben. 726 00:47:37,652 --> 00:47:39,122 Choon Shik. Ho Dong. Versuchen Sie Ihr Bestes. 727 00:47:41,292 --> 00:47:42,862 In Ordnung. Achtung, alle zusammen. 728 00:47:43,892 --> 00:47:46,831 Dieser freundliche Herr war maßgeblich dafür verantwortlich, dass wir... 729 00:47:46,832 --> 00:47:48,932 mit reichlich Essen und Getränken heute Abend. 730 00:47:49,302 --> 00:47:51,571 Warum rufen wir nicht alle seinen Namen? 731 00:47:51,572 --> 00:47:53,241 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 732 00:47:53,242 --> 00:47:55,101 Aufleuchten. Ich habe euch kaum gehört. Sagen Sie es noch einmal, aber diesmal laut. 733 00:47:55,102 --> 00:47:56,141 Wie heißt er? 734 00:47:56,142 --> 00:47:57,911 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 735 00:47:57,912 --> 00:48:00,912 Lassen Sie uns einen Toast von unserem Abteilungsvertreter Hwang Jae Yeol hören! 736 00:48:02,652 --> 00:48:04,051 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 737 00:48:04,052 --> 00:48:05,551 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 738 00:48:05,552 --> 00:48:06,981 - Hwang Jae Yeol! - Hey, mach es nur einmal. 739 00:48:06,982 --> 00:48:08,251 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 740 00:48:08,252 --> 00:48:09,791 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 741 00:48:09,792 --> 00:48:11,292 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 742 00:48:19,262 --> 00:48:20,932 - Am besten. - Am besten! 743 00:48:21,962 --> 00:48:23,532 - Abteilung. - Abteilung! 744 00:48:23,732 --> 00:48:26,042 - Bestes visuelles Design der Abteilung. - Bestes visuelles Design der Abteilung. 745 00:48:34,942 --> 00:48:36,852 Jae Yeol. Übrigens, 746 00:48:36,952 --> 00:48:39,781 Ich schätze, der Geldpreis des Wettbewerbs muss ziemlich hoch sein. 747 00:48:39,782 --> 00:48:41,251 Wir haben gerade unser Semester begonnen. Aber Sie behandeln uns bereits. 748 00:48:41,252 --> 00:48:42,492 - Toll. - Toll. 749 00:48:43,292 --> 00:48:45,352 Könnten wir dann alles bestellen, was wir essen möchten? 750 00:48:45,752 --> 00:48:47,062 Machen Sie, was Sie wollen. 751 00:48:47,922 --> 00:48:50,031 - Okay. Bestellen wir zuerst Fleisch. - Hübsch. 752 00:48:50,032 --> 00:48:51,132 - Ja. - Okay. 753 00:48:51,992 --> 00:48:53,932 Ich werde dieses nervige Gefühl nicht los. 754 00:48:57,472 --> 00:48:59,002 - Ho Dong. - Lendenstück? 755 00:48:59,372 --> 00:49:01,242 - Essen Sie viel. Lasst uns ein Fest feiern. - Ja. 756 00:49:02,172 --> 00:49:03,642 Wie wäre es dann mit Lendenstück? 757 00:49:07,542 --> 00:49:09,452 Was denken Sie? Er scheint besser gelaunt zu sein, oder? 758 00:49:09,882 --> 00:49:10,952 Sieht er für Sie so aus? 759 00:49:12,382 --> 00:49:13,921 - Du bist so gut. - Sie sind ein Experte. 760 00:49:13,922 --> 00:49:15,452 - Du bist gut. - Du und dein Sinn für Humor. 761 00:49:16,322 --> 00:49:17,752 Warum bestellen wir nicht vier Portionen Lendenstück? 762 00:49:21,322 --> 00:49:23,031 - Spielstart - Spielstart 763 00:49:23,032 --> 00:49:24,931 – Banis Lieblingsspiel – Bani. 764 00:49:24,932 --> 00:49:26,862 - Bani. - Lass uns gehen. 765 00:49:26,962 --> 00:49:28,332 - Bani. - Nein. 766 00:49:34,372 --> 00:49:36,741 - Ein zufälliges Spiel, das Bani mag. - Ein zufälliges Spiel, das Bani mag 767 00:49:36,742 --> 00:49:39,341 - Auf geht's, Spielbeginn - Auf geht's, Spielbeginn 768 00:49:39,342 --> 00:49:41,242 - Ein zufälliges Spiel, das Bani mag. - Ein zufälliges Spiel, das Bani mag 769 00:49:41,682 --> 00:49:44,452 Ja! Du bist es! 770 00:49:45,752 --> 00:49:47,021 - Trink es. - Okay. 771 00:49:47,022 --> 00:49:49,952 - Trink es. - Aufleuchten. 772 00:49:51,052 --> 00:49:52,292 Sie hat eine Menge Spaß... 773 00:49:53,962 --> 00:49:56,392 wenn ich mich wegen ihr so elend fühle. 774 00:49:56,732 --> 00:49:58,592 Bani. Geht es dir gut? 775 00:49:58,662 --> 00:50:00,031 Ich glaube, du bist betrunken. 776 00:50:00,032 --> 00:50:03,432 Meine Güte. Worüber redest du? Ich bin überhaupt nicht betrunken. Ich meine es ernst. 777 00:50:03,972 --> 00:50:05,232 Sie ist betrunken. 778 00:50:18,382 --> 00:50:19,452 Was? 779 00:50:22,082 --> 00:50:23,222 Das Tablet. 780 00:50:24,522 --> 00:50:26,422 Zeigt sie gerade auf mich? 781 00:50:31,792 --> 00:50:34,202 Verdammt. Ich freue mich, dass du hier bist. 782 00:50:45,272 --> 00:50:47,582 Ban Hee Jin. Hey. 783 00:50:47,812 --> 00:50:49,482 Kommen Sie zur Besinnung, Ban Hee Jin. 784 00:50:49,812 --> 00:50:51,312 Hey. Hören Sie genau dort auf. 785 00:50:52,052 --> 00:50:53,182 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören. 786 00:51:00,462 --> 00:51:02,192 - Was machst du? - Ja. 787 00:51:03,692 --> 00:51:04,832 Deine Augen. 788 00:51:05,892 --> 00:51:06,902 Die Art, wie du redest. 789 00:51:09,432 --> 00:51:11,272 Meine Güte, ich bekomme Gänsehaut. 790 00:51:12,202 --> 00:51:15,772 Musstest du so gruselig sein? Sind Sie zufrieden? 791 00:51:17,942 --> 00:51:19,542 Meine Güte, du bist so unhöflich. 792 00:51:19,812 --> 00:51:21,512 Was? Unhöflich? 793 00:51:21,642 --> 00:51:25,712 Ich werde es dir zurückzahlen! Habe ich dir nicht gesagt, dass ich es tun würde? 794 00:51:40,432 --> 00:51:42,132 Was machst du? Hey. 795 00:51:42,802 --> 00:51:45,072 Hey. Lass mich los, wenn ich noch höflich bin. 796 00:51:45,732 --> 00:51:48,102 Eins, zwei, 797 00:51:48,572 --> 00:51:49,642 drei. 798 00:51:50,212 --> 00:51:52,341 Meine Güte. Wie konnte ein Mädchen so stark sein? 799 00:51:52,342 --> 00:51:54,441 Hey, ich habe dir gesagt, du sollst mich loslassen. 800 00:51:54,442 --> 00:51:56,152 Du. Aufleuchten. 801 00:51:56,552 --> 00:51:57,912 Das ist nicht fair. 802 00:52:00,882 --> 00:52:02,182 Ich habe es nur versucht... 803 00:52:03,652 --> 00:52:05,451 zu schützen... 804 00:52:05,452 --> 00:52:09,092 Dieses hübsche Gesicht von dir vom Herbst. 805 00:52:10,532 --> 00:52:11,592 Was? 806 00:52:12,932 --> 00:52:14,961 Verdammt. Nichts ist wertvoller... 807 00:52:14,962 --> 00:52:17,031 - als dieses hübsche Gesicht... - Das tut weh. 808 00:52:17,032 --> 00:52:19,442 in dieser Welt. 809 00:52:25,042 --> 00:52:27,512 Ihr Gesicht könnte leicht eine Million Dollar wert sein. 810 00:52:34,752 --> 00:52:36,552 Du siehst aus... 811 00:52:39,322 --> 00:52:41,362 aus der Nähe noch schöner. 812 00:52:55,542 --> 00:52:56,972 Hey. 813 00:52:58,212 --> 00:52:59,782 Das ist wirklich nicht cool. 814 00:53:01,412 --> 00:53:03,252 Hey, mach deinen Mund nicht auf. Halten Sie es geschlossen. 815 00:53:03,752 --> 00:53:06,422 Wenn du deinen Mund aufmachst, werde ich dich töten. Ich schwöre. 816 00:53:27,872 --> 00:53:29,872 Meine Güte, mein Kopf hämmert. 817 00:53:32,982 --> 00:53:34,882 Wie viel habe ich letzte Nacht getrunken? 818 00:53:36,952 --> 00:53:38,652 Wie bin ich nach Hause gekommen? 819 00:53:40,982 --> 00:53:43,192 Und warum tun meine Hände so weh? 820 00:53:43,592 --> 00:53:45,322 Hat jemand meine Hände geschlagen? 821 00:53:48,662 --> 00:53:50,692 Was? Das Tablet. 822 00:53:53,602 --> 00:53:55,601 Nichts ist wertvoller... 823 00:53:55,602 --> 00:53:57,571 - als dieses hübsche Gesicht... - Das tut weh. 824 00:53:57,572 --> 00:54:00,202 in dieser Welt. 825 00:54:01,042 --> 00:54:03,611 Öffne deinen Mund nicht. Halten Sie es geschlossen. 826 00:54:03,612 --> 00:54:05,112 Wenn du deinen Mund aufmachst, werde ich dich töten. 827 00:54:07,112 --> 00:54:08,112 Auf keinen Fall. 828 00:54:09,612 --> 00:54:10,612 Ich muss verrückt geworden sein. 829 00:54:38,512 --> 00:54:40,342 (Exportieren) 830 00:54:55,722 --> 00:54:57,162 Ban Hee Jin. 831 00:55:00,562 --> 00:55:02,062 Ich schwöre. Du gehst... 832 00:55:04,902 --> 00:55:06,442 dafür bezahlen. 833 00:55:26,152 --> 00:55:27,162 Ban Hee Jin! 834 00:55:31,632 --> 00:55:34,362 (Straßenfest) 835 00:55:57,222 --> 00:55:58,592 Verdammt. 836 00:55:59,452 --> 00:56:01,492 Vielleicht hätte ich mir eine Auszeit von der Schule nehmen sollen. 837 00:56:09,062 --> 00:56:10,702 Nein. Wenn er mich erwischt, bin ich erledigt. 838 00:56:11,572 --> 00:56:12,672 Du musst jetzt weglaufen, Ban Hee Jin. 839 00:56:34,162 --> 00:56:35,192 Es tut mir Leid. 840 00:56:40,702 --> 00:56:41,761 Hey, Ban Hee Jin. 841 00:56:41,762 --> 00:56:44,032 (Schminken) 842 00:56:48,672 --> 00:56:49,972 (Campus Club Straßenfest) 843 00:56:50,342 --> 00:56:51,841 Es tut mir leid. 844 00:56:51,842 --> 00:56:53,082 Es tut mir Leid. 845 00:56:54,442 --> 00:56:56,552 - Verzeihung. - Oh mein Gott. Du bist so hübsch. 846 00:56:57,412 --> 00:56:58,852 - Lass uns reden, Ban Hee Jin. - Auf keinen Fall. Er ist so hübsch. 847 00:57:03,622 --> 00:57:04,752 - Das kleine... Komm schon. - Er ist so heiß. 848 00:57:05,292 --> 00:57:06,492 - Ernsthaft. So heiß. - Oh mein Gott. 849 00:57:13,702 --> 00:57:14,962 (Campus Club Straßenfest) 850 00:57:16,602 --> 00:57:17,632 Verdammt. 851 00:57:20,142 --> 00:57:21,172 Aufleuchten. 852 00:57:27,042 --> 00:57:28,612 Möchten Sie das Fliegen der Drohne ausprobieren? 853 00:57:29,442 --> 00:57:30,812 Möchten Sie das Fliegen der Drohne ausprobieren? 854 00:57:31,582 --> 00:57:32,652 Hey, es ist Yeol. 855 00:57:33,382 --> 00:57:34,382 Wo? 856 00:57:34,552 --> 00:57:35,682 Kannst du ihn nicht rennen sehen? 857 00:57:36,022 --> 00:57:38,452 Ich verstehe. Das ist Yeol. 858 00:57:39,622 --> 00:57:40,622 Warum rennt er so? 859 00:58:09,522 --> 00:58:10,551 (Yein Video Research Society) 860 00:58:10,552 --> 00:58:11,552 (Eckcafé) 861 00:58:11,553 --> 00:58:12,622 (Star-er) 862 00:58:13,862 --> 00:58:15,162 Hallo, Bani. 863 00:58:15,362 --> 00:58:17,762 Ji Won. Lass mich mich für eine Sekunde hinter deinem Rücken verstecken. 864 00:58:20,362 --> 00:58:21,402 Ban Hee Jin. 865 00:58:22,632 --> 00:58:23,632 Komm raus. 866 00:58:28,802 --> 00:58:29,941 Sie sind nicht hier. 867 00:58:29,942 --> 00:58:31,442 Hey, das sieht so instabil aus. 868 00:58:32,642 --> 00:58:33,681 Was machst du? Hey. 869 00:58:33,682 --> 00:58:35,111 Hey. Was ist daran falsch? 870 00:58:35,112 --> 00:58:37,411 Hey, du könntest einen Unfall verursachen, wenn du so weitermachst. 871 00:58:37,412 --> 00:58:38,781 Ich meine... Warte. 872 00:58:38,782 --> 00:58:40,852 Hey, schalte es aus und starte es neu. 873 00:58:41,152 --> 00:58:42,252 Was ist los? 874 00:59:25,462 --> 00:59:27,132 (Eckcafé) 875 00:59:54,792 --> 00:59:56,532 Ich bezweifle, dass ich mein Happy End bekommen würde ... 876 00:59:57,662 --> 00:59:59,192 unter den Kirschblütenblättern. 877 01:00:09,702 --> 01:00:10,712 Du. 878 01:00:13,312 --> 01:00:14,382 Was bist du? 879 01:01:08,302 --> 01:01:11,002 (Crushology 101) 880 01:01:12,002 --> 01:01:14,071 Nun, aus Hass wird Liebe. 881 01:01:14,072 --> 01:01:17,212 Aus Fremden werden Liebhaber. Liege ich falsch? 882 01:01:17,312 --> 01:01:18,571 Ich möchte wirklich, dass wir enge Freunde sind. 883 01:01:18,572 --> 01:01:20,212 Warum ist er plötzlich nett zu mir? 884 01:01:20,642 --> 01:01:21,842 Reiß dich zusammen, Ban Hee Jin. 885 01:01:23,382 --> 01:01:24,912 - Verzeihung. - Was passiert? 886 01:01:25,052 --> 01:01:26,882 Wie könnte ein Kunstwerk sprechen? 887 01:01:27,052 --> 01:01:28,622 Ähnelt es mir nicht irgendwie? 888 01:01:29,682 --> 01:01:32,092 War ich wirklich so hart gegenüber Ban Hee Jin? 889 01:01:32,352 --> 01:01:33,421 Bani? 890 01:01:33,422 --> 01:01:35,961 Niemand weiß, woher und in welcher Form das Schicksal kommen wird. 891 01:01:35,962 --> 01:01:37,062 Wirst du mein Schicksal sein? 892 01:01:38,332 --> 01:01:39,362 Hey, Ban Hee Jin. 893 01:01:40,262 --> 01:01:41,402 Auf keinen Fall. Kann das sein... 894 01:01:42,462 --> 01:01:43,472 Schicksal?